AltaiRila

BALKANES et TRIO DIPHONIQUE 
Sous la direction de Milena Jeliazkova et Johanni Curtet, les sept artistes, issus d’horizons différents et riches de leurs traditions, décident de s’unir pour partager leur passion et créer un spectacle mariant les répertoires traditionnels bulgare et mongol. Leur terre de jeu est la voix dans tous ses états : polyphonique, diphonique, claire, gutturale, aiguë, profonde… Autant de possibles que de paysages à parcourir, d’une culture vers l’autre et à la croisée de leurs chemins. 

Une telle alliance musicale est plus que rare, et c’est donc ce point de départ qui a incité Milena et Johanni à concevoir un véritable ensemble vocal, fusion des genres et des voix. Cependant, les deux chanteurs souhaitent aller plus loin encore avec leurs complices : explorer les jeux vocaux entre la diphonie mongole et la diaphonie bulgare, puiser dans les riches répertoires des deux traditions vocales afin d’en extraire les symboles communs : chants de la terre, hommage à la nature, connexion aux cycles naturels de la Création. En Mongolie comme en Bulgarie, la musique traditionnelle célèbre la Nature. Les chants bulgares et mongols témoignent des liens indissociables de l’homme avec la terre Mère. La profondeur des voix mongoles rencontre la dentelle vocale des chants bulgares ; les rythmes impairs se déploient au-dessus des riffs des vièles à cheval, les percussions des uns et des autres se mettent en transe pour rendre hommage au chamanisme mongol et à la spiritualité des personnages mythiques peuplant le panthéon bulgare. Les voix de dragons et de dryades se juxtaposent, se mélangent, se croisent et évoluent en parallèle, tout en respectant les pulsations naturelles du Soleil et de la Lune, ou, au contraire, en s’étirant telle l’éternité (chants non-mesurables bulgares), afin de s’extraire du temps humain. 

MILENA JELIAZKOVA | milenajeliazkova.com
Après huit ans de formation à la fois classique et traditionnelle en Bulgarie, Milena Jeliazkova fait des études en France, en lettres modernes et management culturel. Elle commence par travailler à l’Amphithéâtre de l’Opéra de Lyon, puis au sein du Concert de l’Hostel Dieu, et s’investie en parallèle, avec Balkanes, quatuor de polyphonies bulgares a cappella, dans le chant traditionnel bulgare et l’univers des chants liturgiques slavons et byzantins. Milena chante depuis 1997 au sein de cet ensemble féminin a cappella qui se produit en France, en Europe et au-delà. Elle explore également les répertoires méditerranéens médiévaux et contemporains avec la Cie Henri Agnel et co-fonde plusieurs ensembles de musiques du monde, vocaux et instrumentaux, avec des artistes français et étrangers de renom ; elle se produit en soliste en chant traditionnel au sein de la Cie La Tempête (dir. Simon-Pierre Bestion) et a tourné quatre ans, avec Balkanes et André Manoukian, pour sa création « Anouch ». Milena enseigne le chant bulgare à l’Institut International des Musiques du Monde d’Aubagne, à La Philharmonie de Paris, à l’Abbaye de Sylvanès et dans d’autres endroits en France, Bulgarie, Italie, Belgique et Suisse. 

JOHANNI CURTET | routesnomades.fr
Formé à la guitare classique et à la musique de chambre au conservatoire de Rennes, Johanni se spécialise dans le khöömii (diphonie mongole) et l’ethnomusicologie aux côtés de Trân Quang Hai. Son apprentissage traditionnel lui vient de D. Tserendavaa dans les steppes de l’Altaï, et B. Odsüren à l’Université des arts et de la culture d’Oulan-Bator. Il enseigne le khöömii à la Philharmonie de Paris depuis 2008, et ouvre en 2020 un premier cursus en Occident avec l’Institut International des Musiques du Monde à Aubagne. À l’image de ses voyages dans 23 pays, marqués par une forte dimension imaginaire, ses projets musicaux se retrouvent toujours au carrefour de nombreuses esthétiques et traditions musicales. Meïkhâneh, son trio principal, propose des créations inspirées d’influences venues d’Iran, d’Europe et de Mongolie. Afin de présenter le khöömii dans tous ses états, il crée en 2023 le concert à tension variable « Musiques de Mongolie en Diphonie » dans lequel il invite un ou plusieurs artistes à partager cet univers riche en harmoniques autour de compositions ou traditionnels revisités. Directeur artistique de l’association Routes Nomades depuis 2006, il organise et produit des tournées, des créations et des disques autour du chant diphonique mongol. 19 ans d’activité, des collaborations avec plus de 40 artistes à travers 16 pays sur 3 continents. Johanni assure aussi le conseil artistique de projets liés à la Mongolie pour le Festival de Fès des musiques sacrées du monde, le Théâtre de la Ville en coproduction avec France Musique, le Festival Les Orientales, Le rêve de l’Aborigène ou encore le théâtre Zingaro.